我个人觉得在意思和语法上都是错误的。 因为2的这句话翻译过来的话，就是“这本字典是谁？”的意思，你想表达的意思应该是“这本字典是谁的字典”，所以2这句话按照你的意思改的话应该是“この辞书はだれのですか”，就是在2这句话的基础上多加了一个の，表示“……的”。 解释得有点乱，不知道你看懂了没有。

你的答案没有语法错误，但是你翻译成中文读读看 这个是谁的字典？ ------这个是小李的字典。 这个字典是谁的？ ------那答案应该是“这个字典是小李的”-----この辞书は李さんのです。