谁能够帮助我翻译这句子，并讲解一下主谓宾、语法结构，谢谢. took if for granted是什么意思？_百度知道

一定的，英语短语分好多种的，你说的是非谓语短语 单独翻译，要求不严格，但是在句子里，你要根据短语在句子里作用去翻译，如果用来作谓语的，就不能用非谓语形式，如果是名词性成分，当然是用非谓语形式 通俗的讲，英语短语可以分为以下几类： 一、名词短语 1. 简单名词短语（定语位于中心名词之前） （1）形容词作定语【多个形容词做定语顺序： 限观大龄（新旧）形色国材 中心名词】 a useful book 一本有用的书 an old round stone table 一张旧的圆石桌 (2 ) 名词作定语 a shoe factory 一家鞋厂 women nurses 女护士 clothes shop 成衣店 (3 ) V-ing作定语（表主动、进行） swimming pool 游泳池 boiling water 沸水 developing country 发展中国家 (4) 过去分词作定语（表被动、完成、感受） a broken bike 一辆坏了的自行车 lost books 丢失的书 developed countries 发达国家 boiled water 开过的水 a satisfied expression_r 满意的表情 polluted river 污染的河流 （5）代词作定语 try one’s best 尽最大努力 our school 我们的学校 2. 复杂名词短语（复杂定语位于中心名词之后，翻译时加“的”） （1）介词短语作定语 the picture on the wall 墙上的图画 people in London 伦敦人 (2 ) 现在分词短语作定语（表主动、进行） the man standing over there站在那边的那个人 the girl crying outside 在外边哭泣的女孩 (3 ) 过去分词短语作定语（表被动） the lessons given by Mr. Li 李老师的课 the novel written by Lu Xun 鲁迅写的小说 (4 ) 动词不定式作定语 （表将来） the meeting to be held tomorrow 明天要举行的会议 the first student to get to school 第一个到校的学生 a big house to live in 要住的大房子 something to eat 可吃的东西 (5 ) 定语从句作定语 the man whom you’re looking for 你要找的人 the book which you lost 你丢的书 the best film I’ve seen 我看过的最好的电影 the people and things I saw 我所看到的人和事 the days we spent there 我们在那儿度过的日子 the factory we visited 我们参观的那个工厂 the day when I left 我离开的那天 the factory where Tom works Tom所在的工厂 the ......

I took it for granted that you would stay with us. 1. that从句用作took的宾语； 2. take it for granted是习惯用语，意思是“认为理所当然”其深层语法结构是复合宾语，it是形式宾语，代替拖后的that宾语从句，for granted是介词短语作宾语补足语； 直译：我把你与我们呆在一起认为是理所当然的事。 Mechanical advantage is the number of times the resistance forces is greater than the efforts. 1. 主句:Mechanical advantage is the number of times greater than the efforts； 2. 定语从句：the resistance forces is，先行词是the number，关系代词that省略； 3. be times greater than ...比...大数倍； 翻译：机诫效益是阻力对所施加力的数倍 补充回答。 你的理解“认为理所当然应该在一起”有些偏差，如果是那样的话，后面的that从句应该用虚拟语气，即： I took it for granted that you should have stayed with us.（这里因为是对过去的虚拟，所以用should have stayed表示，意思是“本应该在一起”，言外之意不在一起。） 但是原句中主句和从句都是过去时态，依然是真实语气，所以实际上还会在一起的。事实上本句表达的是：你那时会和我们在一起，我当时认为这是理所当然的事。