文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈，欧洲的很多语言比如荷兰语的Johan保持了原汁原味，但是这个名字经过了希腊语拉丁语到法语再到英语有了重大变化，首先是J的发音由[y]变为[gd]，在经过法语的过滤后H不再发音了，由于H不发音，双音节的Johann在发音上成了单音节词，H后面的A就可又有无了，到了后来被省略。 　　　　 　　　　为什么John这个英语词汇使用约翰这个译名呢，主要是为了容易寻根溯源，欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。不过有意思的是在英语中和John对应的女名乔安娜Joanne(a)则是去掉了H保留了A，她的简略形式是琼Joan，John的昵称则是约翰尼Johnny。 来源果壳网

John(约翰)不但是在英语国家很常见的男性名字，它在所有基督教国家中都很常见， 原因是在圣经新约故事里有三个John(约翰)。 圣经新约编撰时是用希腊语和拉丁语写的，它们的“John”的发音翻译成中文用 “约翰”很接近。中文的“约翰”是从希腊语和拉丁语翻译来的。 像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰), 而英文也是拉丁语系中很远的一支，“John”在英文中字母照搬发音不同故有此问 题。