其实约翰已经是音译过来的了，不过不是用的现在发音。 翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的施洗者约翰（John the Baptist）在当时的希伯来文中是 יוחנן（Johan），后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音。但是john有一种贬意，可以翻译为无名氏或者是光顾风月场所的男子。

这都是长期受到西方文化的影响所造成的，外国人翻译中国的特有的东西时，就是按照中文的读音直接翻译成英语读音，象功夫，孔夫子等等。时间长了自然就会被人们所接受。标准当然是有的，但很多部都是约定俗成的，想改也改不回来了，举个例子，象大家熟悉的地球的四大洋，太平洋、印度洋他们都是从英文而来，Pacific Ocean一词，前者有太平之意，后者本来说的就是海洋，翻译成中文则用了意译，即“太平洋了；Indian Ocean翻译成中文时，前面用了音译，后面还是意译，所以译成了“印度洋”。但大西洋的英文为Atlantic Ocean，那你说这个是音译还是意译？我想没有人会搞的懂吧。http://club.dvd288.com/lofi.php?t58464.html