大陆的基本都是按照拼音直译的。香港、澳门、台湾都是按当地使用的语言读音翻译的。

中国各地区的英文：various regions of China 各地区表达： 1、东北地区：North East 2、华北地区：North China 3、华东地区：East China 4、华南地区：South China 5、华中地区：Central China 6、西北地区：Northwest China 7、西南地区 ：Southwest Region 8、台港澳地区：Taiwan, Hongkong, Macao area 扩展资料Region 读法 英 ['riːdʒ(ə)n] 美 ['ridʒən] n. 地区；范围；部位 词义辨析： region, area, zone, section, quarter这组词都有“地区”的意思，其区别是： 1、region 普通用词，常指地球上、大气中具有自然分界线的区域，特指按照气候、人体或其他特征鲜明、自成一体的地区。 2、area 普通用词，指整体中较大的，界线不分明的一部分。 3、zone 科技用词，指圆形或弧形地带，尤指地图上按温度划分的五个地带。用作一般意义时，也可指具有某种特征的其它地区。 4、section 普通用词，指城市、国家或天然界线形成的地区。 5、quarter 指城市里具有相同性质或独特风味的地区，比section范围小，但划分更精确。 例句： 1、Most of the countries in the region have unstable economies. 这个地区大多数国家的经济都不稳定。 2、I guess there are much less people in the Arctic regions than here. 我想北极地区的人要比这里的少得多。